Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ас пытшкӧ дзебны

  • 1 дзебны

    перех.
    1) прятать, спрятать, запрятать; припрятать;

    сьӧм дзебны — припрятать деньги;

    яндзимысла синсӧ дзебис — от стыда прятал глаза
    2) скрывать, скрыть, утаить; конспирировать; маскировать, замаскировать;

    мыж дзебны — скрыть вину;

    тырмытӧмторъяс дзебны — скрыть недостатки; яндысьӧм дзебны — маскировать смущение омӧль уджтӧ некытчӧ он дзеб — погов. плохую работу никуда не спрячешь; ошйысьысь вӧчӧ лёксӧ грӧш дон, а буртор дзебысь (прич.) - и лыддьыны он сяммы — хвастун делает вреда на грош, а скрывающий хорошее - и сосчитать невозможно
    3) укрыть;
    4) таить; затаить;

    ас пытшкӧ дзебны — затаить в себе;

    ӧбида дзебны — затаить обиду
    5) хоронить, похоронить; захоронить прост.;

    кулӧмаӧс дзебны — похоронить покойника;

    дзебигӧн — (деепр.) на похоронах; во время похорон; дзебны кустъяс пӧвстӧ пелысӧпаснӧй — захоронить вёсла в кустах

    Коми-русский словарь > дзебны

  • 2 идравны

    перех.
    1) убрать ( урожай);

    град выв пуктас идравны — убрать овощи;

    идравны нянь — убрать хлеб; нянь идралан (прич.) комбайн — хлебоуборочный комбайн; турун идралан машина — сеноуборочная машина
    2) прибрать, убрать где-л;

    керка пытшкӧс идравны — прибрать в доме;

    идравны пызан — прибрать на столе; идравтӧг (деепр.) кольны — оставить неприбранным; идрав ассьыд кӧлуйтӧ — убери свои вещи;
    см. тж. пелькӧдны
    3) хоронить; захоронить;

    поконикӧс идравны — захоронить покойника;

    4) обрядить обл.;

    Коми-русский словарь > идравны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»